Okay, vi er klar.
Kongressen vil snart stemme om en bevilling på 14 milliarder dollars -
- til bygning af en ny type hangarskib.
Mange mener, at pengene er bedre brugt hjemme -
- på skoler og infrastruktur. Deres mening?
Det er jo et svært spørgsmål at svare på.
Jeg ved ikke rigtigt, hvad militæret har af behov.
Det er et spørgsmål til ægtemanden.
Det må jeg høre ham om.
Okay, tak. Forfriskende ærligt.
Okay, det var det.
Chad. Ham med kameraet der.
Undskyld, sir. ZNN. Må vi interviewe Dem til nyhederne?
- Nej. - Bare et øjeblik.
- Lad være med at rette den mod mig. - Sir, hvis De bare vil...
Du gode Gud!
Ring 112!
- Gibbs, Gibbs, Gibbs. - Abby, hvad?
Det er løgn, jeg blev valgt. Jeg matcher.
De vil have mig til samtale på hospitalet.
Hvad? Donerer du nu knoglemarv igen?
Nej. En nyre.
- Til hvem? - Kender ham ikke, meldte mig bare.
Abby, vent lidt. Forfra.
- Hvad taler du om? - Jeg hørte om det.
En knægt på 18 år er i dialyse.
Men ingen i familien matchede til en nyre.
For at gøre noget, blev jeg testet og nu har de ringet.
Giver du en sund nyre til en fremmed?
- Er du tosset? - Det er virkelig ædelt.
Abby, det er er stort indgreb. Man skal komme sig.
- Uger. - Hvad ved jeg, det finder jeg ud af.
Jeg skal møde koordinatoren om en time.
Gibbs.
Kommissær Sportelli. Hvad gør De her?
- Længe siden. - Jeg iler.
- Abby, forpligt dig ikke endnu. - Det bliver fedt.
- Hvad så? - Jeg har arresteret "The Cooler".
Hallo. FBI's top ti mest eftersøgte?
En karriere-basker.
- "Cooler"? - Kommer folk på is.
Ja, han mistænkes for flere -
- højt profilerede lejemord. - Nemlig.
Det eneste fællestræk er patronerne i ofrene.
Ja, som et spøgelse går han i med baggrunden.
FBI har hverken beskrivelse eller navn.
Det har de nu. Paul Arliss. Han har levet det pæne liv i forstaden.
- På en villavej i Woodley Park. - Hvordan fangede I ham?
Et nyhedshold interviewede folk.
Han undveg kameraet og gik ud i trafikken.
Han blev ramt af en vogn. Hans tilstand er kritisk.
Det så jeg godt i nyhederne i aftes.
De nævnte ikke noget om, at han var flygtning.
Vi holdt tæt med det, til vi identificerede ham.
"Hold nu tæt med det."
"Ingen må vide det."
Flot, kommissær Sportelli. De arresterede en bevidstløs.
Måtte De give ham håndjern på, mens han lå på fortovet?
Hvordan genkendte I ham?
Teknisk forbandt våbnet på ham med fire uopklarede mord.
- Og De vil hovere? - Næh, jeg vil hjælpe jer.
Vi fandt overvågningsfotos -
- og håndskrevne noter i hans bil i nærheden.
Hans næste mål er vist en orlogskaptajn i flåden -
- ved navn Geoffrey Brett.
Nogen ideer om, hvem der hyrede Arliss?
- Nul. - Vi må afhøre ham. Hvor er han?
Centralsygehuset, bevogtet afdeling.
Jeg ringer, når han kan tale.
Flot opklaringsarbejde, Sportelli. Vi er alle stolte af Dem.
En fornøjelse, DiNozzo.
Boss. Orlogskaptajn Brett er fra akademiet.
Elitepilot. Fløj en F-18 Hornet i Irak og Afghanistan.
- Blev skudt ned over Kunar-provinsen. - Vent lidt. Ham kender jeg.
Han overlevede ved at æde jord, bark og biller -
- mens han undveg Taliban.
Jep. Marinekorpset var to uger om at undsætte ham.
- Sej stodder. - Han er fraskilt. Har en datter.
For tiden tilknyttet lovgivning omkring kommitteen for de væbnede styrker.
RAYBURN-B YGNINGEN
God eftermiddag, orlogskaptajn Bretts kontor.
Og I tror, han ville dræbe mig?
- Vi har vores grunde. - Han er en eftersøgt lejemorder.
Det er for åndssvagt. Jeg kan ikke komme på nogen, der ønsker mig død.
Det må være en dårlig vits.
- Det her er kommandør Thornton. - Jeg kender ikke vedkommende.
Det må da være en eller anden fejl.
Stadspolitiet havde solid bevisførsel.
Men manden er jo fanget, så vi kan sove roligt.
Hvem der end har hyret ham ønsker Dem død.
De finder bare en anden til det.
Vi vil sætte Dem under beskyttelse indtil videre.
Seriøst? Jeg kan altså godt tage vare på mig selv.
Jeg skal rådføre kommitteen for de væbnede styrker.
Der er en vigtig afstemning på vej -
- om en betydelig militær udgiftspost.
- Jeg har vigtige møder hele ugen. - En agent kan følge Dem rundt.
De kan indkvarteres i officerskvarteret på flådebasen.
Jeg ved snart ikke...
Hvilken agent skal følge mig rundt?
- Hej, Ducky. - Et øjeblik, Abby.
Jeg er lige ved at rense -
- og smøre Hornby-modellen af min navnefælle, toget "Mallard".
Et fremragende lokomotiv.
Satte hastighedsrekord for en dampmaskine helt tilbage i 1938.
203 kilometer i timen.
På en let skråning mellem Bytham og Essendine.
Den forblev i tjeneste indtil 1963...
Abby.
Hvad er der i vejen?
- Har du et øjeblik? - Naturligvis.
- Jeg var på hospitalet. - Det hører jeg.
At donere en nyre må man altså ikke tage for let på.
Koordinatoren sagde, at jeg ikke er den eneste match.
- Der er også en fyr. - Jaså?
Normalt er det svært at finde bare én, der matcher.
Præcis.
Derfor overraskede det hende at møde en bror og søster, der ville donere.
- Meldte din bror sig også? - Nej, jeg har talt med Luca.
- Han ved intet om det. - Nu er jeg forvirret.
Hvorfor mener koordinatoren -
- at du og denne mand er søskende?
Som del af udvælgelsen, skulle vi afgive mitokondrisk DNA.
Vi var et perfekt match, Ducky.
Med over 99,9 procent.
Vi kan kun være fuldblods bror og søster, ikke?
Jeg bad koordinatoren om detaljer på fyren. Navn og adresse.
Men hun lukkede af. Hun havde sagt for meget.
Det er proforma, at alle donorers journaler forbliver fortrolige.
Kunne mine forældre -
- have haft endnu et barn, som de bortadopterede?
Det giver jo ingen mening.
Jeg tror ikke på det. Det gør Luca heller ikke.
Han er lige så paf som mig.
Nu dine forældre er døde, er der så ikke andre, du kan spørge?
Tak, fordi du gad lytte.
- Vi burde vente på Gibbs. - Ikke tid.
Nu er han vågen. Gud ved hvor længe.
Og når vi kommer derind, så lad mig snakke.
- Hvorfor? - Cooler har undveget FBI i årevis.
At afsløre kunden bag kontrakten på Brett kræver behændighed.
Og det har du? Du kendte ikke The Cooler, før jeg fortalte dig om ham.
Ligesom Ziva. Jeg må tale med Arliss alene, så få Sportelli ud derfra.
- Og hvordan gør jeg det? - Aner det ikke. Distrahér ham.
Tal om din besættelse af jetpacks.
- Mennesker med raketter på ryggen. - Jeg er ikke besat.
Agenter. I kan ikke tale med Arliss, gutter.
- Det sagde du. - Han er kradset af.
Er han død?
Farvel og tak.
Svært at tro, at han var morder.
Indtil i går var han ikke mere end årets sælger -
- som salgsrepræsentant i et møbelfirma.
Har kone, to børn, og ingen anmærkninger.
- Ikke engang en P-bøde. - Gemte sig i årevis i åbent terræn.
På en sær facon kan man kun beundre ham...
- Han er massemorder. - Afskyelig. Intet at beundre.
Noget på Arliss og Brett?
- Nej. Politiet gennemsøger huset. - Havde jeg bare fået afhørt ham.
Bare fem minutter i mine hænder -
- og han ville have hostet op med det navn.
- Fem minutter? - Ja, for jeg har lært af den bedste.
- Vi må finde kunden. - Jeg har tjekket fjender.
Men orlogskaptajn Brett er en nationalhelt. Han er vellidt.
Lfølge en tidligere overordnet sprang han over i køen -
- til den lækkerbisken på Capitol, men ellers fortjent.
"Til den lækkerbisken på Capitol?" Hvem snakker dog sådan?
Jeg er allerede forsinket.
- Har De altid så travlt? - Nogen dage er værre.
Især omkring store afstemninger.
Du er min første anstandsdame med blankt i reverset.
- Blankt? - Bevæbnet.
Hvordan bliver en med dit udseende agent i NCIS?
Hvordan skal de da se ud?
Strikse, gnavne, humørforladte. Som agent Gibbs.
Jeres problem er, at I er for snerpede.
Prøv at slappe af.
Ziva, slap af. Jeg kender ham. Slap af.
- Undskyld, Nick. Er du okay? - Ja. Nej.
- Hvad hulen var det? - Specialagent Ziva David fra NCIS.
NCIS?
De tror, at jeg skal beskyttes. Det er ingenting.
Du høvlede lige en af husbaronerne.
Han undgår det nedsættende. Lobbyist.
Er du på dit kontor senere? Jeg må tale med dig om noget.
- Omkring klokken 16. - Fint. En fornøjelse, tror jeg nok.
Tak for din diskretion.
Hvad hulen laver DiNozzo?
Aner det ikke.
- Sikker på Arliss' kone? - Hun troede, han solgte møbler.
Værsgo og snak med hende. Se dig omkring.
Men skynd dig, FBI er på vej.
De overtager skidtet.
Kan ikke fordrage dem. Hæderens køtere.
Hellere slås med dig end bureauet.
- Ingen bebrejdelser. - Boss.
Her er noget galt. Jeg har været inde og ude af garagen.
Her mangler en meter.
Og der går nogen kabler ind bag om muren her.
Det lyder hult. Der er noget omme bagved.
Ribning.
Interessant.
Eureka.
- FBI vil flippe rådden skråt. - Gu vil de så.
Tager vi ikke computeren?
- Vi har gode folk. - Ja, vi har rigtig gode folk.
- Men jeg hører, hvad I finder, ikke? - Ja, klart.
KODEORD
Nej.
Jeg vil ikke sælge dig lotteri.
Jeg...
Nej, nej. Jeg hedder Abigail.
Din niece? Glorias datter? Hvad laver du?
Jeg fandt noget på computeren.
Jeg vil klone hans harddisk. Har du dit USB 3.0 kabel?
Ja.
Nej, jeg er ikke cheerleader mere.
Jeg tog realeksamen for lang tid siden.
Nej, jeg kan ikke komme med bolsjer lige nu.
Jeg bor i Washington nu.
Ja, jeg skal nok besøge dig snart.
Nej, det er... Det er Abby.
Abby Sciuto.
Okay, tante Gert.
Bare spis middag.
Okay. Jeg elsker dig, farvel.
Abby, er du okay?
Hvis nogen vidste, om mine forældre bortadopterede -
- burde det være tante Gert.
Men staklen kan ikke huske sit eget navn. Hendes demens er taget til.
- Er det din tante? - Nej, min mor.
Wow, hun var smuk.
Hun var smuk. Hvad fandt du?
Dagen før Arliss blev kørt ned -
- fik han overført 25.000 dollars -
- fra en konto tilhørende en George Kaplan.
25.000 dollars?
Er det prisen på at få nakket en nu om dage?
Og mr. Kaplan bor på Branchport Avenue nr. 1313 i nordvest.
Lejlighed 3C.
Abby?
Du måtte gerne overnatte, men der er sket noget.
Far må blive inde i byen, okay?
Jeg spørger mor, om vi kan finde ud af noget til weekenden.
Ja, det lover jeg. Okay, jeg elsker dig, skat. Farvel.
- Hvor gammel er hun? - Otte.
Hun har særlige behov, men det holder hende ikke tilbage.
Hun er en dejlig unge.
- Bedårende. Hvad hedder hun? - Matilda. Jeg kalder hende Tilly.
Mit et og alt.
Agent Gibbs, De fandt noget.
Kender De en George Kaplan?
- Nej. Bør jeg det? - Vi mener, han hyrede lejemorderen.
- Har I arresteret ham? - Nej.
Ikke endnu. Vi har en adresse og leder efter ham.
Det bliver værre og værre.
Hvorfor skulle en jeg ikke kender få mig myrdet?
Bør jeg være bekymret for min datter?
Min eks ville tage til sine forældre i Hilton Head.
Det beder jeg hende gøre.
- Hvad forventer du at se? - Hvad ved jeg.
Men skulle tro, at en fyr med 25 kilo til et mord boede mere labert.
Jeg har villet få repareret den der.
Boss, dette er udlejeren, mrs. Roach.
De har vist ikke en kendelse, boss.
Jeg kan godt skaffe en.
Lad os nu bare få det overstået. Der er "Judge Judy" på fjerneren.
Kaplan har da rædsom smag.
Lejlighederne kommer møblerede. Jeg har valgt alt.
- Hvor længe har Kaplan boet her? - Over et år, halvandet måske.
- Ingen tøj. - Ingen mad.
- Hvornår så De sidst Kaplan? - Da vi indgik lejemålet.
- Ikke siden? - Det tror jeg ikke.
Det er ikke sært, at nogen lejer sig ind og ikke er her?
Han er min bedste lejer. Ingen larm.
Hans forretningsrådgiver sender checken hver måned.
Han bor i et hul, men har forretningsrådgiver?
- Intet personligt. - Hvad hedder rådgiveren?
Det ved jeg da ikke. Det står inde i min lejlighed.
Nu skal jeg vel ned og finde det?
Vil De med mig ned, boss?
Jeg venter her.
Den grib er for gammel til at lege missekat.
Nyder jagten, men kan ikke nedlægge byttet.
Det ville jeg ikke være så sikker på.
- Fingeraftryk, boss? - Ja.
- Det er sent. Jeg er ikke sulten. - Lad os tage til flådebasen, så.
- Jeg vil ikke overnatte der. - Det er jo ikke vedvarende.
Lad os tage trapperne. Det går hurtigere.
Efter Dem.
- Beklager. - Åbn så.
Farvel.
Brett!
Noget via eftersøgningen?
Nej. Jeg følte hele dagen, at han ville af med mig.
Det er svært at beskytte en, der ikke vil.
- Mobilen er slukket. - Og hans kalender?
Klokken 11 skal han have konference med admiral Mosley i Pearl Harbor.
Det misser han nok ikke.
- Noget på Kaplan? - Ingen nummerplade i Washington.
Intet udstedt pas til en George Kaplan på Branchport Avenue nr. 1313.
Vi prøver nabostater, men det navn vil dukke op nogen gange.
- Militær- eller politi-arkiv? - Nej.
Jeg har noget.
Et personnummer på George Kaplan fra Branchport Avenue.
Hvorfor lyder navnet bekendt?
- Hvordan fandt du det? - Børsmægleren.
Der står 1,1 millioner på den konto, der betalte mordet.
- Beskrivelse? - Han mødte ham aldrig.
Alting var via rådgiveren, en Drew Turner.
- Samme navn som fra udlejeren. - Det er meget normalt.
Mægleren arbejder tit via rådgivere. Turner havde tilsyneladende fuldmagt.
Inklusiv al dokumentation til at åbne en konto.
Så han har Kaplans personnummer og adresse.
Og det skal være en bolig. Ikke en postboks.
Kaplan indgiver regulært skat. Under forberedelse af...
Drew Turner. Lad os snakke med ham.
DiNozzo, indstævn Kaplans kontoudtog. Nu.
- Drew Turner? - Ja.
- De er jo en kvinde. - Hvad afslørede mig?
NCIS. Agent McGee og DiNozzo. Vi må tale med Dem.
Flåde-efterforskere. Jeg skal altså til et møde med skattemyndighederne.
Kom ind.
Drew Turner.
Ja, jeg kom tilbage i dag.
Der skal kun vurderes dine repræsentationsudgifter -
- så jeg tager alle bilag med.
Bare rolig, du har intet at frygte, Harry.
Ja. Jeg kan møde dig om ti minutter? Højst et kvarter.
Okay. Farvel.
Nervøs. Første torskegilde. Undskyld.
Det må være dejligt at arbejde hjemmefra.
- Man er aldrig sent på arbejde. - Ja, sikkert.
Certificeret? Laver De personlige skatteudtog?
- Ja. - Imponerende.
Vi søger en af Deres klienter, George Kaplan. Ved De, hvor han er?
- Har I tjekket hos ham? - Ja.
Okay. Måske er han bortrejst, han er vist meget på farten.
Jeg har ikke set ham siden i fjor.
- Kan De beskrive ham? - George? Ja.
Forholdsvis lav. Nok 1,73 høj.
Mørkt hår. Jeg kender ham ikke så godt.
Jeg hjalp med en investeringskonto.
Og jeg udregner årlig skat. Hvad drejer det sig om?
Kender De en orlogskaptajn Geoffrey Brett?
Nej, desværre.
Og jeg må altså afsted.
Min klient sidder og hyperventilerer nede på skattekontoret.
De må lige kigge forbi flådebasen og få lavet en tegning af Kaplan.
- Er De der? - Helt sikkert.
De vil arbejde med retsteknikeren Abby Sciuto.
Fint. Jeg kommer så snart jeg er færdig hos Skat.
- Om en time, måske to? - Det lyder fint. Tak.
- Hvor meget ballade får jeg? - De tager ikke truslen alvorligt.
- Nej, for det er ren fup. - Faktum.
De er mål for en lejemorder.
Uden grund. Jeg kan ikke komme på, hvem jeg har gjort så skidesur.
- Hvorfor skred De? - Det her er akavet.
- Sandheden? - Hjertens gerne.
Det var slemt nok at have dig med til møder.
Men jeg kunne umuligt have dig med i går aftes. Jeg var hos en kvinde.
- Gift? - Nej.
Og ingen jaloux ekser. Det har jeg overvejet.
Jeg må altså kunne leve mit liv.
Og hvis nogen virkelig vil slå mig ihjel, så kan jeg beskytte mig selv.
Godt, det her er din tjans og ikke min.
Gå så.
- Hvad har du, Abbs? - Gibbs, du skræmte mig.
Hvad laver du?
Gennemser drengefødsler i Jefferson sogn i Louisiana.
- Har du fundet noget? - Nej.
Hvad med de fingeraftryk i Kaplans lejlighed?
Jeg er ikke nået til dem.
Og tegningen af Kaplan?
Hans rådgiver kom aldrig.
- Har du sagt det til Tony og McGee? - Nej.
- Jeg har været lidt distraheret, Gibbs. - Abbs.
Jeg har brug for dig.
Tak for det.
Mægleren blev ringet op af Drew Turner, den lækre revisor -
- i forrige uge og fik overført penge til Costa Rica fra Kaplans konto.
Hun sagde, hun ikke havde set Kaplan siden i fjor.
- Hun løj. - Hun skal nok ikke afstemme din skat.
- Jeg ringer til Gibbs. - Vent lidt, ruser.
Jeg indstævnede det mæglerudtog.
Ja, men jeg sporede pengene til spilhjemmesiden.
- Boss, det er mig. - Nej, mig.
Jeg har Kaplans mæglerudtog.
En uge før 25 kilo blev overført til lejemorderen -
- blev der hævet 500.000 dollars.
Jeg sporede dem til en spilhjemmeside i Costa Rica.
Overførslen blev iværksat af Kaplans rådgiver Drew Turner.
Vi har sagt, at Drew er en kvinde, ikke? Selvfølgelig har vi det.
Hun har fuldmagt til kontoen. Det vidste du også godt.
Og sagde, hun ikke havde set ham længe.
Vi tror, at missekatten har gang i noget.
Hun og George Kaplan er i ledtog i det her.
Turner kom ikke og fik lavet den tegning med Abby.
Få hende herind.
- Hun er ikke hjemme. - Bilen står her.
Jeg beder Abby spore mobilen.
Hvad forventer du at se, Tony?
Bare glem mobilen, hun er hjemme.
Hvad laver hun?
Lkke så meget.
Vi må hellere få fat i Gibbs.
- Hun er civil. Jeg vil have liget. - Nej, vi fandt hende.
Hun er et spor til kunden bag lejemordet på Brett.
Og hun kan jo fint hjælpe som død.
Noget selvmordsbrev?
Den afdøde miss Turner begik ikke selvmord.
Hvad mener De? Hun hængte jo sig selv.
Doktor Mallard. Politikommissær Sportelli.
Goddag, jeg trykkede Dem gerne i hånden...
Fint nok.
- Hvad tror du? - Hængningen var iscenesat.
- Hvordan ser De det? - For det første.
Selvmord ved hængning er meget usædvanligt og ukarakteristisk -
- for en kvinde, så jeg var mistænksom.
Menneskevæv reagerer forskelligt efter døden.
Når nogen hænger sig selv, hænges de ned ved nakken -
- hvor kroppen trækker dem nedefter.
Båndet skaber en fure med et mønster -
- som går fra foran til bagved.
Men når båndet påføres efter døden -
- ligesom her, fremstår det ret ensartet.
Fordi vævet ikke tilføres blod, reagerer det anderledes.
Det er mere tørt og mere gult.
- Hvordan døde hun så? - Jeg åbnede hendes hals.
Jeg fandt udtrædninger på organerne, der tyder på manuel kvælning.
Miss Turner blev kvalt ihjel og hængt op, så det så ud -
- som om dødsårsagen vitterlig var selvmord.
Mørklægning. Falsk selvmord. Blev hun mon dræbt af George Kaplan?
Hvis nu Kaplan ikke findes?
Den eneste udover Drew Turner -
- som påstår at have mødt Kaplan er udlejeren.
Og hendes hukommelse er ikke for god. Vi har intet billede af ham.
- Måske var Drew Turner Kaplan. - Det ved jeg nu ikke.
Hun ligner ikke en George.
Plus at begge to skrev under på godkendelsen af mæglerkontoen.
Hun kan have underskrevet dem begge to.
Falsk selvmord, falske navne. Kvinder, der angiver at være mænd.
Noget værre rod.
Hør her. Jeg smutter.
I kan få lov til at lege med FBI.
Vi ses, Gibbs.
Hvordan fører det til Brett?
Vi aner stadig ikke, hvorfor nogen ønsker ham død.
"Alle Præsidentens Mænd". Som Deep Throat sagde: "Følg pengene."
Over en million på Kaplans konto. Vi ved, hvad noget af det gik til.
Han betalte spillegæld. Han beordrede et lejemord.
Hvor stammer pengene fra?
Jeg vil bede Abby sammenligne underskrifterne.
Måske er de fra samme person.
Bede, McGee?
Abby har jo været distraheret af det med den bror.
Ja, det bemærkede jeg. Hun har ikke fundet fyren.
Sæt dig og tryl. Se, om du kan finde ud af noget om broren.
Drew Turner?
Nej, har aldrig hørt navnet.
- Hvem er han? - Hun.
Kaplans forretningsrådgiver. Blev fundet død i går.
- Hvordan døde hun? - Mord.
- Det er forbundet til Deres lejemord. - Og derfor må De beskyttes, kaptajn.
Okay, så.
I har overbevist mig. Jeg skal ikke gøre mere modstand.
Se afstandene mellem bogstaverne og navnene.
Jeg tjekkede højde, bredde, størrelse og hældning -
- af de fælles bogstaver i navnene, 'e ', 'n ' og 'r '
Grundlinjerne er vidt forskellige.
De her underskrifter er helt sikkert lavet af to forskellige.
- Er du sikker? - McGee, dog.
Se nu Kaplans underskrift.
A'ets afrunding, og e'ets indsnævrede sløjfe.
Et meget maskulint træk.
Er der forskel på mandlig og kvindelig skrift?
Ja, selvfølgelig.
Jeg tog fejl. George Kaplan findes, og han er derude et sted.
Jeg tjekker lige originalen.
Måske har Kaplan efterladt et fingeraftryk.
Mine fantastiske to. Ved I, hvor man kan finde Gibbs?
I mødelokalet endnu, vist.
Hvad har du fundet?
Jeg ved, hvor Kaplan fik sine gysser fra...
Kan du ikke sige det som om du var normal?
Alle midler blev overført fra Broussard Bank i Genève i Schweiz.
- Fra hvis konto? - Det ved jeg ikke endnu.
Men det finder jeg ud af. Vi sås.
Vi må holde ham fra den nye kaffebrygger.
Geoff, kan vi snakke? Vi er på nibbet til at tabe Kenneallys stemme.
- Goddag. - Davs.
Jeg vil lade jer sludre.
Hun er her endnu. Hvad er det dog?
NCIS påstår, at jeg er truet på livet.
Rolig, det må være en fejl. Det går over om nogle dage.
I perioden var der fire indbetalinger -
- til George Kaplans konto, på i alt 1,5 millioner.
Alle kom fra Broussard Bank i Schweiz.
Agent Survoy i Marseilles forsøger at finde ud af -
- hvem der godkendte overførslerne til Kaplan.
Abby er vist i bedre humør.
- Har du noget? - Ja.
Jeg fandt tre forskellige fingeraftryk på formularen.
Det ene en ekspedient på arkivet.
Og Drew Turner, rådgiveren.
Samt, hovsa... Orlogskaptajn Geoffrey Brett.
- På formularen? - Jeg har mere.
Tjek de store G'er -
- og de små o'er, e'er og r'er.
De underskrifter er lavet af den samme person.
Orlogskaptajn Geoffrey Brett er George Kaplan.
Det er jo kuk. Beordrede Brett sit eget lejemord?
Dræbte han Drew Turner?
Vi må kunne bevise, at Brett og Drew Turner kendte hinanden.
George Kaplan! Selvfølgelig.
- Hvad var så svært ved det? - Lad høre, DiNozzo.
Hitchcocks "Menneskejagt".
George Kaplan er navnet på ham, der aldrig havde eksisteret.
Brett skabte Kaplan for at skjule de penge, han fik -
- fra Broussard Bank i Schweiz.
Drew Turner måtte have vidst det. Hun assisterede Brett.
Åbnede en mæglerkonto under falsk navn.
Angav al skatten og lejede en lejlighed, så de havde en postadresse.
DiNozzo, opdatér Ziva.
- David. - Er Brett der?
Ja, selvfølgelig.
- Sidder du? - Hvad nu?
Lav et Mossad-fjæs, ingen reaktion. Orlogskaptajn Brett er George Kaplan.
De er en og samme person.
Nåda? Hvad skal vi så?
Bliv der, til vi finder ud af mere.
Slip ham ikke af syne, ligesom sidst.
Hvor er du sød. Så vil jeg vente på, at du ringer mig op igen. Nuser.
- Held og lykke. - Hej, hej.
Kæresten?
DiNozzo, få fat i Survoy i Marseilles.
Jeg vil vide, hvor de penge stammer fra.
Boss.
- Hvad er det? - En ven fra sundhedsstyrelsen.
Han gav mig navn og adresse på ham, hvis DNA matcher Abbys.
Hvad gør jeg med det?
Jeg tager mig af det.
Får jeg en Caf-Pow! som belønning?
Nej, jeg har noget andet til dig.
Er det dét jeg tror, det er?
Hedder han Kyle Davis?
Det er et stort ansvar. Hvad vil du gøre?
Jeg ønsker at møde ham.
Okay.
Er du sikker på, du gerne vil åbne den dør?
Ja.
Okay. Skal jeg tage med dig?
Det her tror jeg, jeg må gøre alene.
Okay. Du ved jo, hvad der er bedst for Abby.
Det er Gibbs.
Jeg har været i kontakt med Broussard Bank i Genève.
Jævnfør udvekslings-aftalen af 2009 -
- fik jeg navnet på det selskab, som overførede midler til George Kaplan.
Et datterselskab til Stembridge Marines -
- en af USA's største skibsværfter.
Og Brett er tilknyttet kommitteen på Capitol Hill.
Og i et år har han rendt kongressen på dørene -
- om Stembridges hangarskib til 14 milliarder.
De har deres egen lobbyist. Kan du stave til afkast?
Mange tak, specialagent Survoy.
Der er vist en ledig stilling i beredskabet.
Kunne De lægge et ord?
Boss, jeg sammenlignede Bretts og Drew Turners kreditkortudtog.
Næsten hver torsdag aften de sidste to år har de været på pubben "1812".
- Bartenderen mente, de var sammen. - Hans indtægt var for stor.
Så meget giver flåden ikke.
Den måtte hvidvaskes, så han fik hjælp fra sin bar-revisor, Drew Turner.
De skabte George Kaplan -
- og førte pengene via mæglerkontoen, så de blev lovlige.
- Genialt. - Ja.
Til det røg af sporet.
Hej. Den er nuttet, ikke?
Han har en god personlighed.
Har du lyst til at holde ham?
- Kender jeg dig et eller andet sted fra? - Det tror jeg ikke.
- Hundeparken på 11th, ikke? - Har aldrig været der.
Du virker altså bekendt.
Vil du redde et kæledyr i dag?
Nej. Jeg så bare på vinduer.
Men jeg beundrer det, I gør her.
Fint hundehalsbånd, du har.
Vi har en pitbull med et præcis magen til.
Kom nu ind og kig. Du vil kunne lide hende.
Kom nu.
Afstemningen er kun få dage væk.
Jeg har bedre for end at blive slæbt ind på NCIS igen.
- Vi fik et gennembrud i sagen. - Kan jeg så ikke bare få det at vide?
AFHØRINGSLOKALE
Afhøringslokale? Det lyder ikke godt.
Hov, undskyld.
- Vidste ikke, lokalet var i brug. - Intet problem.
Vi er næsten færdige. De kender jo Nick Sandlock.
Vi snakkede lige om Stembridge, afkast og schweiziske banker.
Hallo. Vi kan snakke herinde.
Farvel.
Specialagent McGee.
De bør vist sidde ned, orlogskaptajn.
Det lød som en fin lille plan, indtil Drew Turner fik problemer.
Hvad var det? Costa Rica? Hendes hasardspil?
Hun var afhængig.
Hvornår opdagede De, at hun betalte gæld med midlerne?
Da I nævnte, at George Kaplan bestilte lejemordet.
Kun Drew kendte det navn udover mig.
Med Dem død fik hun ene-adgang til kontoen.
Den grådige sæk brugte penge på at få mig myrdet.
Og derfor smuttede De fra Ziva? For at gå efter hende?
Jeg lagde de penge til side til min datter.
Til hendes fremtidige behov.
Jeg tror, det er her, jeg beder om at tale med en advokat.
ENDURANCE Af Alfred Lansing
- Døren er ikke låst, Abbs. - Hej, Gibbs.
Nå?
- Mødte du ham? - Kyle? Min bror?
Ja.
- Hvordan gik det? - Fint. Jeg sagde ikke, hvem jeg var.
Han virker virkelig, virkelig sød. Han behøver ikke det stress.
Han er udvalgt til at donere en nyre og skal opereres i morgen.
Jeg har lige nogen ting, jeg skal have styr på.
- Drikker du te? - Ja.
Sladr ikke til Ducky. Så skal jeg høre om brygning.
Hvad skal du have styr på, Abbs?
Jeg...
Det her med bror og søster. Det gav ingen mening.
Kyle og jeg matcher perfekt på vores DNA.
Vi må og skal have samme biologiske forældre.
Så jeg tænkte, "Har de bare bortadopteret ham?"
Jeg kan ikke fatte, at de dejlige og kærlige forældre -
- som tog sig af mig og Luca skulle have givet et barn bort.
Men de ville adoptere et.
Og det gjorde de.
Mig.
- Jeg er adopteret, Gibbs. - Hvordan ved du det?
Det her er min mors hår.
Jeg lavede en DNA-test på det.
Og sammenlignede det med mit.
De matchede ikke biologisk, Gibbs.
Så jeg ved ikke, hvem jeg er længere.
Jeg ved ikke, hvem mine forældre var.
Jeg er bare...
Den lille forældreløse Abby.
Abbs.
Du er stadig det samme menneske.
Dine forældre er stadig dine forældre, som du husker dem.
Familie er mere end bare DNA.
Det er...
...om at folk holder af hinanden og passer på hinanden.
Det ved jeg godt.
Men hvorfor fortalte de mig ikke, at jeg var adopteret?
Der må da være en grund -
- og den må jeg finde ud af, inden jeg...
...vender Lucas og Kyles liv på hovedet.
Du behøver ikke gøre det alene, Abby.
Du har en familie.
Og de vil hjælpe dig igennem det.